der Erfolg - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erfolg
erfolgen (Verb)

Substantive

el éxito	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
el logro	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
el acierto	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
el suceso   - éxito	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
el suceso   - acontecimiento	der Erfolg  Pl.: die Erfolge   veraltet   - Ereignis
la clave del éxito	der Schlüssel zum Erfolg
las cuentas de resultados  f. Pl. [FINAN.]	die Erfolgskonten
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
el batacazo (Lat. Am.)	unerwarteter Erfolg
el bautista	Johannes der Täufer
probabilidades de éxito	Aussichten auf guten Erfolg
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes
Juan el Bautista [REL.]	Johannes der Täufer
San Juan [REL.]	Johannes der Täufer

Beispiele

Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Ha sido un éxito absoluto.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido un rotundo éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido todo un éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.

Adjektive / Adverbien

en caso de éxito	im Erfolgsfall
esperanzador, esperanzadora  Adj.	Erfolg versprechend
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Verben

resultar	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
realizarse	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
efectuarse	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
surtir efecto	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
fructificar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
medrar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
surtir efecto	Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
hacer efecto	einen Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
surtir efecto	einen Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
dar fruto [fig.]	zum Erfolg führen  | führte, geführt |
salir airoso de algo [fig.]	bei etw.^Dat. Erfolg haben  | hatte, gehabt |
no comerse una rosca [fig.]	keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
taquillero, taquillera  Adj.	Erfolgs...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Phrasen

llegar a buen puerto [fig.]   - negociaciones, discusiones	Erfolg haben   - Gespräche, Verhandlungen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Aus dem Umfeld der Suche

Erzielung, Gelingen, Betriebserfolg, Geschehen, Begebenheit, Durchbruch, Geschehnis, Hit, Erfolgskurs, Vorkommnis